Adopt New HDF5 library API for chunk info in the DMR++ handler

As part of this API adoption create and maintain a test server running the new code against an existing (NASA?) S3 bucket of data files.

• Sort out `dataset_rank` -

• Figure out "copy" loop (or similar way to copy coord values)

• Sort out filter information - find out what filter_mask means

• Make sure COMPACT storage works